#en: a_few_seconds_ago:  a few seconds ago
a_few_seconds_ago:  vor ein paar Sekunden
#en: about: About
about: "\xC3\x9Cber uns"
#en: about_me: About Me
about_me: "\xC3\x9Cber mich"
#en: about_site: About {site}
about_site: "\xC3\x9Cber uns {site}"
#en: about_you: About You
about_you: "\xC3\x9Cber dich"
#en: accept: Accept
accept: Annehmen
#en: accepted: accepted
accepted: angenommen
#en: accepted_friendships: Accepted Friendships
accepted_friendships: bestätigte Freundschaften
#en: accept_this_request: Accept this request
accept_this_request: Anfrage bestätigen
#en: account: account
account: Konto
#en: account_activation_error: Account activation failed. Your account may already be active. Try logging in or e-mail {email} for help.
account_activation_error: Kontoaktivierungsfehler. Schick eine Mail an {email}
#en: account_settings: Account settings
account_settings: Kontenoptionen
#en: actions: Actions
actions: Aktionen
#en: activate: Activate
activate: Aktivieren
#en: activation_email_not_sent_message: Activation e-mail could not be sent. Perhaps that user is already active?
activation_email_not_sent_message: Aktivierungs-EMail konnte nicht gesendet werden. Ist der Benutzer vielleicht schon aktiviert?
#en: active: active
active: Aktiv
#en: active_users: Active Users
active_users: Aktive Benutzer
#en: activity_from_your_network: Activity from your network
activity_from_your_network: "Aktivit\xC3\xA4ten in deinem Netzwerk"
#en: ad_was_successfully_created: Ad was successfully created.
ad_was_successfully_created: Anzeige wurde erfolgreich angelegt.
#en: ad_was_successfully_updated: Ad was successfully updated.
ad_was_successfully_updated: "Anzeige wurde erfolgreich ge\xC3\xA4ndert."
#en: add_a_photo: Add a photo
add_a_photo: "Foto hinzuf\xC3\xBCgen"
#en: add_a_poll: Add a poll
add_a_poll: Erstelle eine Umfrage
#en: add_comment: Add Comment
add_comment: "Kommentar hinzuf\xC3\xBCgen"
#en: add_from_my_address_book: "Add from my address book"
add_from_my_address_book: "Füge aus meinem Adressbuch hinzu"
#en: add_some_friends_to_get_started: Add some friends to get started!
add_some_friends_to_get_started: "Um zu beginnen, lade ein paar Freunde ein!"
#en: add_your_comment: Add Your Comment!
add_your_comment: "F\xC3\xBCgen deinen Kommentar hinzu!"
#en: added_a_clipping: "added a clipping:"
added_a_clipping: "Ein Clipping hinzuf\xC3\xBCgen:"
#en: added_to_a_forum_topic: "added to a forum topic:"
added_to_a_forum_topic: "zum Forenthema hinzugef\xC3\xBCgt:"
#en: admin: Admin
admin: Administrator
#en: admin_controls: Admin Controls
admin_controls: Admin Steuerung
#en: admin_dashboard: Admin dashboard
admin_dashboard: "Admin \xC3\x9Cbersicht"
#en: ads: Ads
ads: Anzeigen
#en: advertise: Advertise
advertise: Hier werben
#en: advertise_on: Advertise on
advertise_on: Werbung auf
#en: after_signing_up_youll_receive_an_e_mail_confirmation_message: After signing up, you'll receive an e-mail confirmation message.
after_signing_up_youll_receive_an_e_mail_confirmation_message: "Nach der Registrierung erh\xC3\xA4ltst du eine Best\xC3\xA4tigungsnachricht."
#en: all_clippings_tagged: All clippings tagged {tag_name}
all_clippings_tagged: Alle Clippings zu diesem Schlagwort {tag_name}
#en: all_comments: All comments
all_comments: Alle Kommentare
#en: all_photos_tagged: All photos tagged {tag_name}
all_photos_tagged: Alle Fotos zu diesem Schlagwort {tag_name}
#en: all_posts_tagged: All posts tagged {tag_name}
all_posts_tagged: "Alle Eintr\xC3\xA4ge zu diesem Schlagwort {tag_name}"
#en: all_tags: All tags
all_tags: Alle Schlagworte
#en: all_users_tagged: All users tagged {tag_name}
all_users_tagged: Alle Benutzer zu diesem Schlagwort {tag_name}
#en: already_have_an_account: Already have an account?
already_have_an_account: Hast du schon ein Konto?
#en: an_error_occurred: An error occurred
an_error_occurred: Es ist ein Fehler aufgetreten
#en: are_you_sure: Are you sure?
are_you_sure: Bist du dir sicher?
#en: are_you_sure_you_want_to_delete_this_photo: "Are you sure you want to delete this photo?"
are_you_sure_you_want_to_delete_this_photo: "Bist du dir sicher, das Foto zu löschen?"
#en: are_you_sure_you_want_to_delete_this_post: "Are you sure you want to delete this post?"
are_you_sure_you_want_to_delete_this_post: "Bist du dir sicher, den Beitrag zu löschen?"
#en: are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_this_comment: "Are you sure you want to permanently delete this comment?"
are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_this_comment: "Bist du dir sicher, den Kommentar permanent zu löschen?"
#en: are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_this_user: Are you sure you want to permanently delete this user?
are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_this_user: Bist du dir sicher, den Benutzer dauerhaft zu löschen?
#en: assume_id: Assume ID
assume_id: "ID \xC3\xBCbernehmen"
#en: assume_user_id: "Assume this user's ID"
assume_user_id: "Übernehmen der ID dieses Benutzers"
#en: assign_role: Assign role
assign_role: Rolle zuordnen
#en: audience: Audience
audience: Publikum
#en: author: Author
author: Autor
#en: back: Back
back: "Zur\xC3\xBCck"
#en: back_to_all_users: Back to all users
back_to_all_users: Zurück zu allen Benutzern
#en: back_to_my_photos: Back to my photos
back_to_my_photos: Zurück zu meinen Fotos
#en: back_to_all_statistics: Back to all statistics
back_to_all_statistics: Zurück zu den Statistiken
#en: banner_subtitle_required: "Banner subtitle (required):"
banner_subtitle_required: "Banneruntertitel (erforderlich):"
#en: banner_title_required: "Banner title (required):"
banner_title_required: "Bannertitel (erforderlich):"
#en: becomes: becomes.
becomes: werden.
#en: begin: begin
begin: Beginn
#en: begin_required: begin (required)
begin_required: Beginn (erforderlich)
#en: bigger_font_size_more_popular_tag: "Bigger font size = more popular tag"
bigger_font_size_more_popular_tag: "Je größer die Schrift, desto beliebter der Tag"
#en: birthday: Birthday
birthday: Geburtstag
#en: birthday_gender: Birthday & Gender
birthday_gender: Geburtsdatum und Geschlecht
#en: blog: Blog
blog: Blog
#en: blog_posts: Blog posts
blog_posts: Blogbeiträge
#en: body_text: Body Text
body_text: Haupttext
#en: body_text_reqiured: Body Text (required)
body_text_required: Haupttext (erforderlich)
#en: bookmarklet: bookmarklet
bookmarklet: Bookmarklet
#en: browse_all_members: browse all members
browse_all_members: Alle Mitglieder anzeigen
#en: browse_content_by_tags: Browse content by tags
browse_content_by_tags: Inhalt nach Tags anzeigen
#en: by: by
by: von
#en: by_looking_at_the: by looking at the
by_looking_at_the: durch das Betrachten
#en: cancel: Cancel
cancel: Abbrechen
#en: cancel_and_go_back_to: cancel and go back to
cancel_and_go_back_to: "abbrechen und zur\xC3\xBCck gehen"
#en: cancel_and_go_back_to_all_contests: cancel and go back to all contests
cancel_and_go_back_to_all_contests: "abbrechen und zur\xC3\xBCck gehen"
#en: cancel_and_go_back_to_all_features: cancel and go back to all features
cancel_and_go_back_to_all_features: "abbrechen und zur\xC3\xBCck gehen"
#en: cancel_and_go_back_to_my_clippings: cancel and go back to my clippings
cancel_and_go_back_to_my_clippings: "abbrechen und zur\xC3\xBCck gehen"
#en: cancel_and_go_back_to_my_contests: cancel and go back to my contests
cancel_and_go_back_to_my_contests: "abbrechen und zur\xC3\xBCck gehen"
#en: cancel_and_go_back_to_my_photos: cancel and go back to my photos
cancel_and_go_back_to_my_photos: "abbrechen und zur\xC3\xBCck gehen"
#en: cancel_and_go_back_to_my_posts: cancel and go back to my posts
cancel_and_go_back_to_my_posts: "abbrechen und zur\xC3\xBCck gehen"
#en: categories: Categories
categories: Kategorien
#en: category: Category
category: Kategorie
#en: category_was_successfully_created: Category was successfully created.
category_was_successfully_created: Kategorie erfolgreich angelegt
#en: choises: Choices
choises: Auswahl
#en: choose_a_photo_for_your_profile: "Choose a photo for your profile:"
choose_a_photo_for_your_profile: "W\xC3\xA4hle ein Foto f\xC3\xBCr dein Profil aus:"
#en: choose_a_photo_to_upload: "Choose a photo to upload:"
choose_a_photo_to_upload: "W\xC3\xA4hle ein Foto zum hochladen aus:"
#en: choose_your_location: Choose your location
choose_your_location: "W\xC3\xA4hle deinen Ort"
#en: click_here: click here
click_here: klicke hier
#en: click_here_to_enter_this_contest: "Click here to enter this contest!"
click_here_to_enter_this_contest: "Klicke hier, um zu diesem Wettbewerb zu kommen!"
#en: click_here_to_retrieve_it: Click here to retrieve it
click_here_to_retrieve_it: Klicke hier; wir schicken eine E-Mail
#en: click_here_to_sign_up: Click here to sign up
click_here_to_sign_up: Klicke hier, um dich zu registrieren
#en: click_here_to_sign_up_for_an_account_and_enter: Click here to sign up for an account and enter
click_here_to_sign_up_for_an_account_and_enter: Klicke hier, um dich zu registrieren und fortzufahren
#en: click_here_to_upload_one: Click here to upload one!
click_here_to_upload_one: Klick hier, um ein Foto hochzuladen!
#en: click_here_to_view_as_a_list: Click here to view as a list
click_here_to_view_as_a_list: Klick hier zum Ansehen als Liste
#en: click_on_an_image_below_to_clip_it: Click on an image below to clip it
click_on_an_image_below_to_clip_it: Klick auf ein Bild unten, um es aufzunehmen
#en: click_the_activation_link_in_the_e_mail_to_log_in: Click the activation link in the e-mail to log in.
click_the_activation_link_in_the_e_mail_to_log_in: Klicke auf den Aktivierungslink in der E-Mail, um dich einzuloggen.
#en: click_to_accept_it: Click to accept it!
click_to_accept_id: Hier geht es zur Bestätigung.
#en: clipping_comments: Clipping Comments
clipping_comments: Clipping-Kommentare
#en: clipping_was_successfully_created: Clipping was successfully created.
clipping_was_successfully_created: Clipping wurde erfolgreich angelegt.
#en: clippings: Clippings
clippings: Clippings
#en: clippings_are_a_way_to_save_images_you_like_from_around_the_web: Clippings are a way to save images you like from around the Web
clippings_are_a_way_to_save_images_you_like_from_around_the_web: Clippings sind ein Weg, um colle Bilder aus dem Web zu speichern.
#en: clippings_let_you_to_save_cool_images_from_around_the_web: Clippings let you to save cool images from around the Web.
clippings_let_you_to_save_cool_images_from_around_the_web: Mit Clippings kannst du dir coole Bilder aus dem Web speichern.
#en: close_this_message: Close this message
close_this_message: Schliesse diese Nachricht
#en: comma_separated: (comma separated)
comma_separated: "(Komma getrennt)"
#en: comma_separated_keywords_that_describe_you: Comma-separated keywords that describe you.
comma_separated_keywords_that_describe_you: "Durch Komma getrennte Schl\xC3\xBCsselw\xC3\xB6rter, die dich beschreiben."
#en: comment_character_limit: (2000 character limit)
comment_character_limit: (Limit 2000 Zeichen)
#en: comment_could_not_be_deleted: Comment could not be deleted.
comment_could_not_be_deleted: "Kommentar kann nicht gel\xC3\xB6scht werden."
#en: comment_save_error: Your comment couldn't be saved.
comment_save_error: Fehler beim Speichern des Kommentars.
#en: comment_was_successfully_created: Comment was successfully created.
comment_was_successfully_created: Kommentar wurde erfolgreich angelegt.
#en: comments: Comments
comments: Kommentare
#en: comments_rss: Comments RSS
comments_rss: Kommentar-RSS-Feed
#en: community_tagline: CommunityEngine Rocks!
community_tagline: die Basis dieser Community
#en: compose: Compose
compose: Verfassen
#en: compose_messages: Compose messages
compose_messages: Nachrichten verfassen
#en: confirm_password: Confirm Password
confirm_password: Kennwort bestätigen
#en: contest_was_successfully_created: Contest was successfully created.
contest_was_successfully_created: Wettbewerb wurde erfolgreich angelegt.
#en: contests: Contests
contests: Wettbewerbe
#en: contest_entries: Contest Entries
contest_entries: Wettbewerbseinträge
#en: country: Country
country: Land
#en: create: Create
create: Erstellen
#en: create_an_account: Create an account
create_an_account: registrieren
#en: create_a_clipping: Create a clipping
create_a_clipping: Neues Clipping erstellen
#en: create_a_post: Create a post
create_a_post: Beitrag erstellen
#en: create_new_forum: Create new forum
create_new_forum: Neues Forum anlegen
#en: create_your_account: Create Your Account
create_your_account: Hol dir dein Konto
#en: created_at: Created at
created_at: erstellt am
#en: custom_friendly_local: custom, friendly, local
custom_friendly_local: "maßgeschneidert, freundlich, lokal"
#en: dashboard: Dashboard
dashboard: "Übersicht"
#en: dashboard_friends: Once you start adding friends, you'll be able to track their activity on {site} here
dashboard_friends: Die Aktivitäten deiner Freunde kannst du hier auf {site} verfolgen
#en: date: Date
date: Datum
#en: date_created: Date Created
date_created: Erstellungsdatum
#en: date_published: Date Published
date_published: "Veröffentlichungsdatum"
#en: days_ago: days ago
days_ago: Tage zuvor
#en: delete: Delete
delete: Löschen
#en: delete_selected: Delete selected
delete_selected: Ausgewählte löschen
#en: delete_this_event: Delete this event
delete_this_event: "Lösche das Ereignis"
#en: delete_this_forum: Delete this forum
delete_this_forum: "Lösche das Forum"
#en: delete_this_photo: Delete this photo
delete_this_photo: Lösche dieses Foto
#en: delete_this_post: Delete this post?
delete_this_post: Diesen Eintrag löschen?
#en: delete_this_topic_forever: Delete this topic forever?
delete_this_topic_forever: Das Thema für immer löschen?
#en: delete_this_user: Delete this user
delete_this_user: Benutzer löschen
#en: deny: Deny
deny: Ablehnen
#en: denied: denied
denied: abgelehnt
#en: denied_friendships: Denied Friendships
denied_friendships: abgelehnte Freundschaften
#en: description: Description
description: Beschreibung
#en: destroy: Destroy
destroy: "Löschen"
#en: dont_have_an_account: Don't have an account?
dont_have_an_account: Du hast noch kein Konto?
#en: dont_wait_its: Don't wait! It's
dont_wait_its: Warte nicht! Schreib an
#en: draft: draft
draft: Entwurf
#en: drag_and_drop_up_to_three_skills_into_gray_area_above: Drag and drop up to three skills into gray area above.
drag_and_drop_up_to_three_skills_into_gray_area_above: Ziehe bis zu drei Fähigkeiten in den grauen Kasten oben.
#en: drag_the_bookmarklet: Drag the {site}-It! bookmarklet to your bookmarks toolbar.
drag_the_bookmarklet: Zieh das {site}-It! Bookmarklet in die Bookmark-Leiste.
#en: drag_this_to_your_bookmarks_toolbar: Drag this to your bookmarks toolbar
drag_this_to_your_bookmarks_toolbar: Ziehe es in die Bookmark-Leiste
#en: e_mail: E-mail
e_mail: E-Mail
#en: e_mail_address: E-mail address
e_mail_address: E-Mailadresse
#en: e_mail_notification: E-mail Notification
e_mail_notification: E-Mail-Benachrichtigungen
#en: edit: Edit
edit: Bearbeiten
#en: edit_account: Edit account
edit_account: Konto bearbeiten
#en: edit_contest: Edit Contest
edit_contest: Wettbewerb bearbeiten
#en: edit_event: Edit event
edit_event: Bearbeite das Ereignis
#en: edit_forum: Edit forum
edit_forum: Forum bearbeiten
#en: edit_post: Edit post
edit_post: Beitrag bearbeiten
#en: edit_profile: Edit profile
edit_profile: Profil bearbeiten
#en: edit_this_event: Edit this event
edit_this_event: Bearbeite dieses Ereignis
#en: edit_this_photo_details: Edit this photo's details
edit_this_photo_details: Bearbeite die Details dieses Fotos
#en: edit_topic: Edit topic
edit_topic: Thema bearbeiten
#en: edit_your_account_settings_instead: "Edit your account settings instead?"
edit_your_account_settings_instead: "Wolltest du deine Konteneinstellungen bearbeiten?"
#en: edit_your_user_profile: Edit your user profile?
edit_your_user_profile: Wolltest du dein Profil bearbeiten?
#en: editing_ad: Editing ad
editing_ad: Anzeige bearbeiten
#en: editing_category: Editing category
editing_category: Kategorie bearbeiten
#en: editing_clipping: Editing clipping
editing_clipping: Clipping bearbeiten
#en: editing_homepage_feature: Editing homepage feature
editing_homepage_feature: Homepage-Feature bearbeiten
#en: editing_metro_area: Editing Metro Area
editing_metro_area: "Metro Area's bearbeiten"
#en: editing_photo: Editing photo
editing_photo: Foto bearbeiten
#en: editing_post: Editing post
editing_post: Eintrag bearbeiten
#en: editing_skill: Editing skill
editing_skill: Fähigkeiten bearbeiten
#en: email_addresses: Email Addresses
email_addresses: Email-Adressen
#en: email_signup_thanks: Thanks for signing up! You should receive an e-mail confirmation shortly at {email}
email_signup_thanks: Danke für die Registrierung! Du erhälst umgehend eine e-mail zur Bestätigung unter {email}
#en: email_this_story_to_fiends: "E-mail this story to friends"
email_this_story_to_fiends: "E-mail diese Geschichte deinen Freunden"
#en: email_to_friends: E-mail to friends
email_to_friends: E-mail an Freunde
#en: end: end
end: Ende
#en: end_date: End date
end_date: Endedatum
#en: end_required: end (required)
end_required: Ende (erforderlich)
#en: end_tome: End time
end_time: Endezeit
#en: enter_a_message: Enter a message
enter_a_message: Gib eine Nachricht ein
#en: enter_e_mail_addresses: Enter e-mail addresses
enter_e_mail_addresses: E-Mailadressen eintragen
#en: enter_e_mail_addresses_comma_sep: Enter e-mail addresses (comma-separated)
enter_e_mail_addresses_comma_sep: E-Mailadressen eintragen (durch Komma getrennt)
#en: enter_your_email_address: "Enter your email address"
enter_your_email_address: "Trage deine E-Mailadresse ein"
#en: error: Error!
error: Fehler!
#en: estimated_total_for_this_month: Estimated total for this month
estimated_total_for_this_month: Geschätzte Summe für diesen Monat
#en: estimated_writers_costs_this_month: "Estimated writers' costs this month"
estimated_writers_costs_this_month: "Geschätzte Kosten pro Verfasser diesen Monat"
#en: event_was_successfully_created: Event was successfully created.
event_was_successfully_created: Ereignis wurde erfolgreich angelegt.
#en: events: Events
events: Ereignisse
#en: explore_site: Explore {site}
explore_site: Site erkunden
#en: failed: failed
failed: Fehler
#en: faq: FAQ
faq: FAQ
#en: faq_section: FAQ section
faq_section: FAQ Bereich
#en: favorites: Favorites
favorites: Favoriten
#en: favorite_this: Favorite this
favorite_this: Zu Favoriten hinzufügen
#en:featured_posts: Featured posts
featured_posts: Redaktionelle Beiträge
#en: features: Features
features: Funktionen
#en: feel_free_to_embed_images_or_videos: Feel free to embed images or videos.
feel_free_to_embed_images_or_videos: Wenn du willst, füge Bilder und Videos deinen Beiträge hinzu.
#en: female: Female
female: Weiblich
#en: filename: Filename
filename: Dateiname
#en: find_an_expert: Find an Expert
find_an_expert: Finde einen Experten
#en: find_an_expert_in: Find an Expert in
find_an_expert_in: Finde einen Experten in
#en: find_experts: Find experts
find_experts: Finde Experten
#en: find_out_where_to_be_and_when_to_be_there: Find out where to be, and when to be there.
find_out_where_to_be_and_when_to_be_there: Finde raus, wann du wo sein musst.
#en: for_detailed_contest_rules: "For detailed contest rules,"
for_detailed_contest_rules: "Für detailierte Wettbewerbsregeln,"
#en: for_more_informationon_on_tags_check_out_the: For more information on Tags check out the
for_more_informationon_on_tags_check_out_the: Für mehr Informationen über Tags check die
#en: forgot_your_password: Forgot your password?
forgot_your_password: Passwort vergessen?
#en: forgot_your_username: Forgot your username?
forgot_your_username: Benutzernamen vergessen?
#en: forum: Forum
forum: Forum
#en: forums: Forums
forums: Foren
#en: found: found
found: gefunden
#en: frequency: Frequency
frequency: "Häufigkeit"
#en: frequent_asked_questions: Frequent Asked Questions
frequent_asked_questions: "Häufig gestellte Fragen"
#en: frequently_asked_questions: Frequently Asked Questions
frequently_asked_questions: "Häufig gestellte Fragen und Antworten"
#en: friend: friend
friend: Freund
#en: friends: Friends
friends: Freunde
#en: friendship_could_not_be_created: Friendship could not be created
friendship_could_not_be_created: Freundschaft konnte nicht angelegt werden
#en: friendship_request_detail: Friendship request detail
friendship_request_detail: Details der Freundschaftsanfrage
#en: friendship_requested: Requested friendship with {friend}.
friendship_requested: Freundschaft von {friend} angefragt.
#en: from: From
from: Von
#en: from2: From
from2: Aus
#en: gender: Gender
gender: Geschlecht
#en: get_help_from_someone_who_knows: Get help from someone who knows
get_help_from_someone_who_knows: Hilfe von jemanden, der Bescheid weiß
#en: get_popular: Get popular.
get_popular: "Werde beliebt."
#en: get_started_banner: Get started with <a href="/">{site}</a> today!
get_started_banner: Willkommen bei <a href="/">{site}</a>!
#en: get_started_invite_some_friends: "Get Started: Invite some friends!"
get_started_invite_some_friends: "Fang an: lade ein paar Freudne ein!"
#en: get_started_tell_us_about_yourself: "Get Started: Tell us about yourself"
get_started_tell_us_about_yourself: "Fang an: erzähl uns über dich"
#en: get_started_upload_a_profile_photo: "Get Started: Upload a profile photo"
get_started_upload_a_profile_photo: "Fang an: lade ein Profilfoto hoch"
#en: go: Go
go: Gehe
#en: go2: Go
go2: Los
#en: go_check_your_e_mail: Go check your e-mail!
go_check_your_e_mail: "Prüfe deine E-Mail!"
#en: go_to_the_forums: go to the forums
go_to_the_forums: Gehe zu den Foren
#en: go_to_your_clippings_page_to_get_started: Go to your clippings page to get started.
go_to_your_clippings_page_to_get_started: Um zu beginnen, geh zu deiner Clippings-Seite.
#en: go_to_your_profile: Go to your profile
go_to_your_profile: Geh zu deinem Profil
#en: have_an_account: "Have an account? "
have_an_account: Hast du ein Konto?
#en: have_something_to_contribute: Have something to contribute?
have_something_to_contribute: Hast du etwas, was du beitragen kannst?
#en: help: Help
help: Hilfe
#en: home: Home
home: Home
#en: homepage_banner_msg: CommunityEngine is the best way to go from zero to hero in no time
homepage_banner_msg: Diese Community ist der beste Weg, um in Null-Komma-Nichts zum Held zu werden
#en: homepage_banner_signup_prompt: See how it works
homepage_banner_signup_prompt: Und so geht es
#en: homepage_features: Homepage Features
homepage_features: Homepage Features
#en: hours_ago: hours ago
hours_ago: Stunden zuvor
#en: how_do_i_do_that: How do I do that?
how_do_i_do_that: Wie mach ich das?
#en: html: HTML
html: HTML
#en: image: Image
image: Bild
#en: image_url: Image URL
image_url: Bild-URL
#en: in_the_forums: In the forums
in_the_forums: In den Foren
#en: in_your_favorites: In your favorites
in_your_favorites: In deinen Favoriten
#en: inactive: inactive
inactive: inaktiv
#en: inbox: Inbox
inbox: Inbox
#en: insert: Insert
insert: Einfügen
#en: invite_a_friend: Invite a friend
invite_a_friend: Lade einen Freund ein
#en: invitation_was_successfully_created: Invitation was successfully created.
invitation_was_successfully_created: Einladung wurde erfolgreich angelegt.
#en: invite_message: The more people you invite the better {site} becomes.
invite_message: Einladungsnachricht
#en: invite_some_customers: Invite some customers!
invite_some_customers: Lade einige Kunden ein!
#en: invite_your_friends_to_join: Invite Your Friends To Join!
invite_your_friends_to_join: Lade deine Freunde ein, sich zu beteiligen!
#en: is_great_check_it_out_youll_love_it: is great, check it out you'll love it!
is_great_check_it_out_youll_love_it: ist großartig, du wirst es lieben!
#en: items: Items
items: Inhalt
#en: joined: joined
joined: Mitglied seit
#en: just_uploading_one_photo: Just uploading one photo?
just_uploading_one_photo: Nur ein Foto hochladen?
#en: keywords: Keywords
keywords: Keywords
#en: large: Large
large: Groß
#en: last: last
last: letzte
#en: last_post: Last post
last_post: Letzter Beitrag
#en: left_a_comment: "left a comment:"
left_a_comment: "hat einen Kommentar hinterlassen:"
#en: links: Links
links: Links
#en: listing_invitations: Listing invitations
listing_invitations: Liste der Einladungen
#en: loading_images: Loading images
loading_images: Lade Bilder
#en: loading_recent_content: Loading recent content...
loading_recent_content: Lade letzten Inhalt...
#en: location: Location
location: Ort
#en: log_in: Log in
log_in: Anmelden
#en: log_in_to_create_a_new_topic: Log in to create a new topic
log_in_to_create_a_new_topic: Log dich ein, um ein neues Thema zu beginnen
#en: log_in_to_leave_a_comment: Log in to leave a comment
log_in_to_leave_a_comment: Zum Kommentarschreiben anmelden
#en: log_in_to_reply_to_this_topic: Log in to reply to this topic
log_in_to_reply_to_this_topic: Zum Antworten auf das Thema musst du dich anmelden
#en: log_in_to_vote: Log in to vote
log_in_to_vote: Zum Abstimmen musst du dich anmelden
#en: log_in_to_site: Log in to {site}
log_in_to_site: Anmeldung bei {site}
#en: log_in_to_your: Log in to your
log_in_to_your: Einloggen zu deinem
#en: log_out: Log Out
log_out: Abmelden
#en: log_out_of_your: Log out of your 
log_out_of_your: Abmelden vom
#en: logged_in: "Logged in:"
logged_in: "Angemeldet:"
#en: logged_into_the_site: logged into the site
logged_into_the_site: hat sich angemeldet
#en: login: Login
login: Anmeldung
#en: logins: Logins
logins: Anmeldungen
#en: location: Location
location: Ort
#en: locked: Locked
locked: Geschlossen
#en: locked2: (locked)
locked2: "(geschlossen)"
#en: look_for_a_message_from: Look for a message from:
look_for_a_message_from: "Schau nach einer Mitteilung von:"
#en looking_for_most_x: Looking for {link}
looking_for_most_x: Suchst du nach {link}?
#en: make_moderator: Make moderator
make_moderator: Zum Moderator machen
#en: make_my_profile_public: Make my profile public
make_my_profile_public: Mach mein Profil öffentlich
#en: make_this_my_profile_photo: Make this my profile photo
make_this_my_profile_photo: Als Profilfoto übernehmen
#en: male: Male
male: "Männlich"
#en: manage_my: "Manage my:"
manage_my: Verwalte
#en: manage_posts: Manage Posts
manage_posts: "Einträge verwalten"
#en: medium: Medium
medium: Mittel
#en: megabyte_upload_limit: megabyte upload limit
megabyte_upload_limit: Megabyte Limit
#en: megabyte_upload_limit_per_file: megabyte upload limit per file.
megabyte_upload_limit_per_file: megabyte upload limit per file.
#en: member: Member
member: Mitglied
#en: members: Members
members: Mitglieder
#en: member_since: Member since
member_since: Mitglied seit
#en: message: Message
message: Nachricht
#en: messages_deleted: Messages deleted
messages_deleted: Nachricht gelöscht
#en: messages_sent: Messages sent!
messages_sent: Nachricht abgeschickt
#en: metro_areas: Metro Areas
metro_areas: Metro Areas
#en: metro_area_was_successfully_created: MetroArea was successfully created.
metro_area_was_successfully_created: MetroArea wurde erfolgreich angelegt.
#en: minutes_ago: minutes ago
minutes_ago: Minuten zuvor
#en: moderator: Moderator
moderator: Moderator
#en: moderators: Moderators
moderators: Moderatoren
#en: monitored_topics: Monitored Topics
monitored_topics: beobachtete Themen
#en: month: Month
month: Monat
#en: more: More
more: Mehr
#en: more_about_you: More about you
more_about_you: "Mehr über dich"
#en: most_active_1_month: Most active (1 month)
most_active_1_month: Am aktivsten (1 Monat)
#en: my_details: My Details
my_details: Meine Details
#en: my_friends: My Friends
my_friends: Meine Freunde
#en: my_profile: My Profile
my_profile: Mein Profil
#en: my_recent_comments: My recent comments
my_recent_comments: Meine letzten Kommentare
#en: my_skills: My Skills
my_skills: Meine Fähigkeiten
#en: my_tags: My tags
my_tags: Meine Tags
#en: name: Name
name: Name
#en: navigation_menu_text: Navigation menu text
navigation_menu_text: "Navigationsmenütext"
#en: need_some_help_contact_our: Need some help?  Check out our
need_some_help_contact_our: Brauchst du Hilfe?  Check unseren
#en: need_to_contact_us: Need to contact us?
need_to_contact_us: Brauchst du Hilfe?
#en: new_ad: New Ad
new_ad: Neue Anzeige
#en: new_category: New category
new_category: Neue Kategorie
#en: new_clipping: New clipping
new_clipping: Neues Clipping
#en: new_contest: New contest
new_contest: Neuer Wettbewerb
#en: new_event: New Event
new_event: Neues Ereignis
#en: new_forum: New Forum
new_forum: Neues Forum
#en: new_homepage_feature: New Homepage Feature
new_homepage_feature: Neues Homepage Feature
#en: new_invitation: New Invitation
new_invitation: Neue Einladung
#en: new_invitation_from: New Invitation from
new_invitation_from: Neue Einladung von
#en: new_metro_area: New Metro Area
new_metro_area: Neue Metro Area
#en: new_photo: New photo.
new_photo: Neues Foto
#en: new_photos_&raquo;_multiple_uploader: "New Photos &raquo; Multiple Uploader"
new_photos_raquo_multiple_uploader: "Neue Fotos &raquo; Multiple Uploader"
#en: new_post: New post
new_post: Neuer Beitrag
#en: new_post_for_category: New {category}
new_post_for_category: "Neuer Eintrag für Kategorie"
#en: new_post_text: New Post text
new_post_text: Text für den Link 'Neuer Beitrag'
#en: new_skill: New skill
new_skill: Neue Fähigkeit
#en: new_today: New today
new_today: Heute neu
#en: new_topic: New topic
new_topic: Neues Thema
#en: new_yesterday: New yesterday
new_yesterday: Gestern neu
#en: next_page: Next page
next_page: Nächste Seite
#en: no_comments_found: Sorry, we couldn't find any comments for that {type}
no_comments_found: Kein Kommentar gefunden
#en: no_images_uploaded_yet: No images uploaded yet.
no_images_uploaded_yet: Bisher keine Bilder hochgeladen.
#en: no_messages: no messages
no_messages: keine Nachrichten
#en: no_profile_photo: "No profile photo?"
no_profile_photo: "Noch kein Profilfoto?" 
#en: no_recent_activity: No recent activity
no_recent_acitivity: Keine aktuellen Einträge
#en: no_tags: No tags
no_tags: "Keine Schlagwörter"
#en: notify_email_updates: Notify of community news
notify_email_updates: Benachrichtigung bei Community News
#en: notify_of_comments: Notify of comments
notify_of_comments: Benachrichtigung bei Kommentaren
#en: notify_of_friend_requests: Notify of friend requests
notify_of_friend_requests: Benachrichtigung bei Freundschaftsanfragen
#en: offering_was_successfully_created: Offering was successfully created.
offering_was_successfully_created: Angebot wurde erfolgreich angelegt.
#en: on: On
on: Zu
#en: one_day_ago: one day ago
one_day_ago: vor einem Tag
#en: one_hour_ago: one hour ago
one_hour_ago: vor einer Stunde
#en: one_minute_ago: one minute ago
one_minute_ago: vor einer Minute
#en: optional: (optional)
optional: (optional)
#en: optional_keywords_describing_this_post_separated_by_commas: (optional keywords describing this post, separated by commas)
optional_keywords_describing_this_post_separated_by_commas: "(optionale Schlüsselwörter, die den Betrag beschreiben, durch Komma getrennt)"
#en: or: or
or: oder
#en: page: page
page: Seite
#en: pages: "Pages:"
pages: "Seiten:"
#en: password: Password
password: Kennwort
#en: pending: pending
pending: ausstehend
#en: pending_friendships: Pending Friendships
pending_friendships: zu bestätigende Freundschaften
#en: people: People
people: Leute
#en: people_who_sign_up_using_your_invitation_will_automatically_be_added_as_your_friends_on: People who sign up using your invitation will automatically be added as your friends on
people_who_sign_up_using_your_invitation_will_automatically_be_added_as_your_friends_on: "Leute, die sich durch deine Einladung angemeldet haben, werden automatisch zu deinen Freunden hinzugef\xEF\xBF\xBD auf" 
#en: permanently_delete_this_clipping: Permanently delete this clipping?
permanently_delete_this_clipping: "Soll das Clipping dauerhaft gelöscht werden?"
#en: permanently_delete_this_event: Permanently delete this event?
permanently_delete_this_event: "Soll das Ereignis dauerhaft gelöscht werden?"
#en: permanently_delete_this_post: Permanently delete this post?
permanently_delete_this_post: "Soll der Eintrag dauerhaft gelöscht werden?"
#en: photo_comments: Photo Comments
photo_comments: Fotokommentare
#en: photo_message: Your profile photo represents you on {site}. You can change it later.
photo_message: Fotonachricht
#en: photo_was_successfully_created: Photo was successfully created.
photo_was_successfully_created: Foto wurde erfolgreich angelegt.
#en: photos: Photos
photos: Fotos
#en: photos_should_be_x_pixels: Photos should be 300x300 pixels.
photos_should_be_x_pixels: "Fotos sollten 300x300 Pixel groß sein."
#en: photo_tip_1: Photos show the world your creativity. Pick your best pics, and give them good titles and descriptions.
photo_tip_1: Fotos zeigen der Welt deine Kreativität. Nimm deine besten Bilder, gib ihnen einen guten Titel und Beschreibung.
#en: photo_tip_2: Use tags to organize your photos. Separate tags with commas.
photo_tip_2: Benutze Tags, um die Bilder zu organisieren. Trenne die Tags mit Kommas.
#en: please_log_in: Please log in.
please_log_in: Bitte anmelden.
#en: please_post_something_at_least: Please post something at least...
please_post_something_at_least: Please post something at least...
#en: plural_posts: "{count} posts"
plural_posts: "Einträge"
#en: popular: Popular
popular: "Beliebt"
#en: popular_catgory: Popular {name}
popular_catgory: "beliebt in {name}"
#en: popular_posts: Popular Posts
popular_posts: "beliebte Einträge"
#en: popular_posts_on: Popular Posts on
popular_posts_on: "beliebte Einträge auf"
#en: popular_polls: Popular Polls
popular_polls: beliebte Umfragen
#en position: Position
position: Position
#en: post: Post
post: "Beitrag"
#en: posts: Posts
posts: "Beiträge"
#en: post_a_new_topic: Post a new topic
post_a_new_topic: Fang ein neues Thema an
#en: post_an_event: Post an event
post_an_event: Ereignis erfassen
#en: post_created_for_category: Your '{category}' post was successfully created.
post_created_for_category: "Eintrag für {category} erstellt"
#en: post_comments: Post Comments
post_comments: Kommentare schreiben
#en: postal_code: "Postal code:"
postal_code: "Postleitzahl:"
#en: posting_tips: "Posting Tips"
posting_tips: "Tip zum Schreiben eines Beitrags"
#en: post_topic: Post topic
post_topic: Thema speichern
#en: posts_photos_and_bookmarks: posts, photos and bookmarks
posts_photos_and_bookmarks: Beiträge, Fotos und Bookmarks
#en: posts_saved_with_draft_status_wont_appear_in_your_blog_until_you_publish_them: Posts saved with 'draft' status won't appear in your blog until you publish them.
posts_saved_with_draft_status_wont_appear_in_your_blog_until_you_publish_them: "Einträge, die als Entwurf gespeichert wurden, erscheinen erst in deinem Blog, wenn du sie veröffentlichst."
#en: preview: Preview
preview: Vorschau
#en: previewing_your_post: Previewing your post
previewing_your_post: Vorschau deines Textes
#en: print: Print
print: Drucken
#en: print_this_story: "Print this story"
print_this_story: "Druck diese Geschichte"
#en: profile: Profile
profile: Profil
#en: profile_comments: Profile Comments
profile_comments: Profilkommentare
#en: profile_photo: Profile Photo
profile_photo: Profilfoto
#en: profile_privacy: Profile Privacy
profile_privacy: Privatsphäre
#en: profile_views: profile views
profile_views: Profilansichten
#en: pros: Pros
pros: Profis
#en: pros_skilled_in: Pros skilled in
pros_skilled_in: Profis mit der Fähigkeit
#en: published: Published
published: "Veröffentlicht"
#en: question: Question
question: Frage
#en: re_type_your_password_to_confirm: "Re-type your password to confirm:"
re_type_your_password_to_confirm: "Erneute Passworteingabe zur Bestätigung:"
#en: read_more: read more
read_more: hier mehr
#en: recent: Recent
recent: Neu
#en: recent_activity: Recent activity
recent_activity: Letzte Beiträge
#en: recent_blog_posts: Recent Blog Posts
recent_blog_posts: "Neue Blogbeiträge"
#en: recent_posts: Recent Posts
recent_posts: "Neue Beiträge"
#en: recommended_posts: Recommended Posts
recommended_posts: "Empfohlene Einträge"
#en: related_clippings_all_members: Related Clippings (all members)
related_clippings_all_members: In Verbindung stehende Clippings (alle Mitglieder)
#en: related_photos_all_members: Related Photos (all members)
related_photos_all_members: In Verbindung stehende Fotos (alle Mitglieder)
#en: related_posts: Related Posts
related_posts: "In Verbindung stehende Einträge"
#en: related_tags: Related Tags
related_tags: "In Verbindung stehende Schlagwörter"
#en: remember_me: Remember me
remember_me: Angemeldet bleiben
#en: remember_you_can_always_change_this_later: Remember, you can always change this later.
remember_you_can_always_change_this_later: "Vergiss nicht, du kannst das auch jederzeit im Nachhinein Ändern"
#en: remove_moderator: Remove moderator
remove_moderator: Moderator wegnehmen
#en: remove_this_friend: Remove this friend
remove_this_friend: Diesen Freund löschen
#en: reply: Reply
reply: Antworten
#en: reply_to_topic: Reply
reply_to_topic: Antworte auf das Thema
#en: request_friendship: Request friendship
request_friendship: Freundschaftsanfrage
#en: requested: requested
requested: angefragt
#en: requested_friendship_with: Requested friendship with
requested_friendship_with: Freundschaft angefragt bei
#en: requesting_friendship: Requesting friendship
requesting_friendship: Freundschaftsanfrage
#en: required: (required)
required: (erforderlich)
#en: required_we_will_send_a_confirmation_e_mail_to_the_address_you_enter: "(Required: We will send a confirmation e-mail to the address you enter.)"
required_we_will_send_a_confirmation_e_mail_to_the_address_you_enter: "(Erforderlich: Wir senden eine Bestätigungsmail an die eingegebene Adresse.)"
#en: required_you_must_be_at_least_years_old_to_sign_up: "(Required: you must be at least 13 years old to sign up.)"
required_you_must_be_at_least_years_old_to_sign_up: "(Erfoderlich: Du musst mindestens 13 Jahre alt sein, um dich zu registrieren.)"
#en: required_your_username_must_not_contain_numerals_spaces_or_special_characters: "(Required: Your username must not contain numerals, spaces or special characters.)"
required_your_username_must_not_contain_numerals_spaces_or_special_characters: "(Erforderlich: Dein Benutzername sollte keine Zahlen, Leer- oder Sonderzeichen enthalten.)"
#en: resend_my_activation_e_mail: Resend my activation e-mail
resend_my_activation_e_mail: Schicke meine Aktivierungsmail erneut
#en: resend_your_activation_e_mail: Resend your activation e-mail
resend_your_activation_e_mail: Aktivierungsmail erneut schicken
#en: reset_my_password: Reset my password
reset_my_password: "Passwort zurücksetzen"
#en: rss: RSS
rss: RSS
#en: rss_feed: RSS feed
rss_feed: RSS feed
#en: run: Run
run: Start
#en: save: Save
save: Speichern
#en: save_and_continue_to_step_three: Save, and continue to step three
save_and_continue_to_step_three: Speicher und mach mit Schritt 3 weiter
#en: save_changes: Save Changes
save_changes: "Änderungen speichern"
#en: save_forum: Save Forum
save_forum: Forum speichern
#en: save_post_as: "Save post as:"
save_post_as: "Eintrag speichern als:"
#en: save_reply: Save reply
save_reply: Antwort speichern
#en: says: says
says: sagt
#en: sb_post_was_deleted: Post '{title}' was deleted.
sb_post_was_deleted: Der Eintrag '{title}' wurde gelöscht.
#en: scrapbook: Scrapbook
scrapbook: Album
#en: search: Search
search: Suche
#en: search_users: Search Users
search_users: Suche Benutzer
#en: searching_for: Searching for
searching_for: Suchen nach
#en: see_all: SEE ALL
see_all: Alles sehen
#en: see_all_activity: See all activity
see_all_activity: Alle Aktivitäten
#en: see_all_events: See all events
see_all_events: Sieh dir die Liste der Ereignisse an
#en: see_you_back_here_in_a_short_while: See you back here in a short while.
see_you_back_here_in_a_short_while: Wir sehen uns hoffentlich bald wieder.
#en: select_images_to_upload: Select Images to Upload
select_images_to_upload: Wähle Bilder zum Hochladen aus
#en: send: "Send"
send: "Senden"
#en: send_invitations: Send Invitations!
send_invitations: Einladung verschicken!
#en: send_me_my_username: Send me my username
send_me_my_username: Zusendung des Benutzernamens
#en: sent_messages: Sent messages
sent_messages: gesendete Nachrichten
#en: send_this_story_to_friends: Send this message to friends
send_this_story_to_friends: Schick diese Nachricht an Freunde
#en: service_could_not_be_deleted: Service could not be deleted.
service_could_not_be_deleted: "Service kann nicht gelöscht werden."
#en: share_the_love: Share the love
share_the_love: Share the love
#en: show: Show
show: Zeigen
#en: show_category: {category}
show_category: Zeige {category}
#en: show_this_photo: Show this photo
show_this_photo: Zeige dieses Foto
#en: showing: Showing
showing: Zeige
#en: showing_ad: Showing Ad
showing_ad: Zeige Anzeige
#en: showing_categories: Showing categories
showing_categories: Zeige Kategorien 
#en: showing_metro_area_details: Showing Metro Area Details
showing_metro_area_details: Zeige Detals der MetroArea
#en: showing_users: Showing users
showing_users: Zeige Benutzer
#en: sign_up: Sign Up!
sign_up: Registrieren!
#en: sign_up_for_an_account: Sign up for an account.
sign_up_for_an_account: Ein Konto registrieren.
#en: sign_up_for_a_: Sign up for a
sign_up_for_a_: Registriere dich für ein
#en: sign_up_reason_1: Some reason to sign up
sign_up_reason_1: Sei Teil der Welle
#en: sign_up_reason_2: Some reason to sign up
sign_up_reason_2: Da wo du bist, ist vorne
#en: singular_posts: "{count} post"
singular_posts: Eintrag
#en: site_members: "{site} members"
site_members: Mitglieder
#en: skill_was_successfully_created: Skill was successfully created.
skill_was_successfully_created: "Fähigkeit wurde erfolgreich angelegt."
#en: skills: Skills
skills: "Fähigkeiten"
#en: skip_this_and_go_to_your_profile: Skip this and go to your profile
skip_this_and_go_to_your_profile: "Überspringe und gehe zu deinem Profil"
#en: skip_this_step: Skip this step
skip_this_step: "Überspringe diesen Schritt"
#en: small_profile: "{user} doesn't have much here yet. Stay tuned."
small_profile: Kurzprofil
#en: sorry_there_was_an_error: Sorry, there was an error.
sorry_there_was_an_error: Sorry, es ist ein Fehler aufgetreten.
#en: sorry_there_was_an_error_requesting_friendship: Sorry, there was an error requesting friendship.
sorry_there_was_an_error_requesting_friendship: Sorry, bei der Freundschaftsanfrage ist ein Fehler aufgetreten.
#en: sorry_there_was_an_error_uploading_the_photo: Sorry, there was an error uploading the photo.
sorry_there_was_an_error_uploading_the_photo: Sorry, beim Hochladen des Fotos ist ein Fehler aufgetreten.
#en: sorry_we_dont_have_any_pros_in_this_skill_category_yet: Sorry, we don't have any pros in this skill category yet.
sorry_we_dont_have_any_pros_in_this_skill_category_yet: Wir haben derzeit keine Profis mit dieser Fähigkeit
#en: sorry_we_dont_recognize_that_email_address: Sorry. We don't recognize that email address.
sorry_we_dont_recognize_that_email_address: "Sorry, wir können die E-Mailadresse nicht erkennen."
#en: spread_the_word: Spread the word
spread_the_word: "Erzähl es weiter"
#en: start_date: Start date
start_date: Startdatum
#en: start_time: Start time
start_time: Startzeit
#en: started_a_topic: "started a topic:"
started_a_topic: "Thema begonnen:"
#en: state: State
state: Bundesland
#en: statistics: Statistics
statistics: Statistiken
#en: stats: Stats
stats: Statistiken
#en: status: Status
status: Status
#en: sticky: Sticky
sticky: Sticky
#en: subject: Subject
subject: Betreff
#en: subscribe_to: Subscribe to
subscribe_to: Abonniere
#en: tag_does_not_exists: The tag {tag} does not exist
tag_does_not_exists: Schlagwort existiert nicht
#en: tag_name: Tag name
tag_name: Tag-Name
#en: tag_yourself: tag yourself
tag_yourself: Ordne dir Tags zu
#en: tags: Tags
tags: Tags
#en: tags_are_comma_separated_keywords_that_describe_you: Tags are comma-separated keywords that describe you.
tags_are_comma_separated_keywords_that_describe_you: "Tags sind durch Komma getrennte Schlüsselbegriffe, die dich beschreiben."
#en: tags_are_keywords_you_use_to_organize_your_clippings_separate_multiple_tags_with_commas: Tags are keywords you use to organize your clippings. Separate multiple tags with commas.
tags_are_keywords_you_use_to_organize_your_clippings_separate_multiple_tags_with_commas: Tags sind Schlüsselwörter mit denen du deine Clippings organisieren kannst. Mehrere Tags werden durch Komma getrennt.
#en: tags_are_keywords_you_use_to_organize_your_photos: Tags are keywords you use to organize your photos. Separate multiple tags with commas.
tags_are_keywords_you_use_to_organize_your_photos: Tags sind Schlüsselwörter mit denen du deine Fotos organisieren kannst. Mehrere Tags werden durch Komma getrennt.
#en: tags_are_one_word_descriptors_users_assign_to_blog_posts_pictures_and_clippings_on: Tags are one-word descriptors user assign to blog posts, pictures and clippings on
tags_are_one_word_descriptors_users_assign_to_blog_posts_pictures_and_clippings_on: Tags sind einzelne Begriffe, die von Benutzern ihren Beiträgen und Bildern zugeordnet werden auf
#en: tagged: tagged
tagged: markiert als
#en: tags_page: tags page
tags_page: Tag-Seite
#en: thanks_for_activating_your_account: Thanks for activating your account!
thanks_for_activating_your_account: "Danke für die Aktivierung deines Kontos!"
#en: thanks_youre_now_logged_in: Thanks! You're now logged in.
thanks_youre_now_logged_in: Danke! Du bist jetzt angemeldet.
#en: the_comment_was_deleted: The comment was deleted.
the_comment_was_deleted: "Der Kommentar wurde gelöscht."
#en: the_friendship_was_accepted: The friendship was accepted.
the_friendship_was_accepted: Die Freundschaft wurde angenommen.
#en: the_friendship_was_denied: The friendship was denied.
the_friendship_was_denied: Die Freundschaft wurde abgelehnt.
#en: the_more_people_you_invite_the_better: The more people you invite, the better
the_more_people_you_invite_the_better: Je mehr Menschen davon wissen, desto besser kann
#en: the_service_was_deleted: The service was deleted.
the_service_was_deleted: "Der Service wurde gelöscht."
#en: the_slideshow_is_disabled: The slideshow is disabled.
the_slideshow_is_disabled: Die Slideshow ist verfügar.
#en: the_user_was_activated: The user was activated
the_user_was_activated: Der Benutzer wurde aktiviert
#en: the_user_was_deleted: The user was deleted.
the_user_was_deleted: "Der Benutzer wurde gelöscht."
#en: this_contest_is_closed: This contest is closed
this_contest_is_closed: Dieser Wettbewerb ist beendet
#en: this_forum_is_still_getting_started: "This forum is still getting started ... here are some blog posts to get you thinking ..."
this_forum_is_still_getting_started: "Dieses Forum ist gerade erst gestartet ... hier ein paar Blogeinträge zur Anregung ..."
#en: this_friendship_is_pending: This Friendship is pending.
this_friendship_is_pending: Diese Freundschaft ist noch nicht bestätigt.
#en: this_is_your_dashboard: This is your dashboard.
this_is_your_dashboard: "Das ist deine Übersicht."
#en: this_month_best: "This month's Best"
this_month_best: "Das Beste des Monats"
#en: this_story_is_awesome: "This story is awesome!"
this_story_is_awesome: "Diese Geschichte ist cool!"
#en: this_topic_is_locked: This topic is locked.
this_topic_is_locked: Das Thema ist gesperrt.
#en: this_users_profile_is_not_public_youll_need_to_create_an_account_and_log_in_to_access_it: This user's profile is not public. You'll need to create an account and log in to access it.
this_users_profile_is_not_public_youll_need_to_create_an_account_and_log_in_to_access_it: "Das Benutzerprofil ist nicht Öffentlich. Du musst angemeldet sein, um es sehen zu können."
#en: thumb: Thumb
thumb: Miniatur
#en: time_constrained: Time constrained
time_constrained: Zeit ist begrenzt
#en: tips: "Tips:"
tips: "Hinweise"
#en: title: Title
title: Titel
#en: title_required: "Title (required)"
title_required: Titel (erforderlich)
#en: to: To
to: An
#en: to_accept: to accept
to_accept: ", dass er bestätigt"
#en: to_get_recommended_content_on_your_dashboard: to start getting recommended content on your dashboard.
to_get_recommended_content_on_your_dashboard: "Zum Start bring Inhalt in deine Übersicht."
#en: to_get_started_with_clippings_first: To get started with clippings, first 
to_get_started_with_clippings_first: "Um mit den Clippings zu beginnen:" 
#en: to_start_adding_friends: To start adding friends, you can
to_start_adding_friends: "Um Freunde hinzuzufügen, kannst du"
#en: to_you: You
to_you: Dich
#en: toggle: Toggle
toggle: "An-/Ausschalten:"
#en_ top_pros: Top Pros
top_pros: Top Profis
#en: top_writers: Top Writers
top_writers: Top Verfasser
#en: topic: Topics
topic: Thema
#en: topics: Topics
topics: Themen
#en: topic_deleted: Topic '{topic}' was deleted.
topic_deleted: "Thema gelöscht"
#en: topic_locked: Topic locked
topic_locked: "Thema gesperrt"
#en: total_users: Total users
total_users: Anzahl Benutzer
#en: total_votes: Total votes
total_votes: Anzahl Stimmen
#en: type_a_username: Type a username
type_a_username: Tippe einen Benutzernamen ein
#en: type_your_password: "Type your password:"
type_your_password: "Gib dein Passwort ein:"
#en: uh_oh_we_couldnt_log_you_in_with_the_username_and_password_you_entered_try_again: Uh oh. We couldn't log you in with the username and password you entered. Try again?
uh_oh_we_couldnt_log_you_in_with_the_username_and_password_you_entered_try_again: Uh oh. Die Kombination aus Benutzer und Passwort scheint nicht zu stimmen. Willst du es noch mal versuchen?
#en: un_favorite_this: Un-favorite this
un_favorite_this: Aus Favoriten entfernen
#en: unactivated_users: Unactivated users
unactivated_users: Nicht aktivierte Benutzer
#en: uncategorized: Uncategorized
uncategorized: Unkategorisiert
#en: update: Update
update: "Änderung"
#en: update_profile_and_tag_yourself: Update your profile and tag yourself
update_profile_and_tag_yourself: "Änder dein Profil und ergänze deine Tags."
#en: update_your_profile: update your profile
update_your_profile: Profilpflege
#en: updated_at: Updated at
updated_at: geändert am
#en: updated_their_profile: updated their profile
updated_their_profile: "hat das persönliche Profil geändert"
#en: upload_an_image_for_your_post: Upload an image for your post
upload_an_image_for_your_post: Foto zum Eintrag hochladen
#en: upload_and_continue_to_step_two: Upload, and continue to step two
upload_and_continue_to_step_two: Lade hoch und mach mit Schritt 2 weiter
#en: uploaded_a_photo: "uploaded a photo:"
uploaded_a_photo: "hat folgendes Foto hochgeladen:"
#en: uploaded_by: uploaded by
uploaded_by: hochgeladen von
#en: url: Url
url: Url
#en: user_e_mail: "User e-mail:"
user_e_mail: "Benutzer-E-Mail:"
#en: username: Username
username: Benutzername
#en: user: User
user: Benutzer
#en: users: Users
users: Benutzer
#en: users_blog: "{user}'s Blog"
users_blog: Benutzerblog
#en: user_clippings: Clippings of {user}
user_clippings: Clippings von {user}
#en: user_login: User login
user_login: Benutzerkennung
#en: users_online: Users online
users_online: Benutzer online
#en: users_photos: "{user}'s Photos"
users_photos: Benutzerfotos
#en: view: View
view: Zeige
#en: views: Views
views: Aufrufe
#en: view_all_my_clippings: View all my clippings
view_all_my_clippings: Alle meine Clippings
#en: view_all_my_friend_requests: View all my friend requests
view_all_my_friend_requests: Meine Freundschaftsanfragen
#en: view_all_my_photos: View all my photos
view_all_my_photos: Alle meine Fotos
#en: view_comment: View Comment
view_comment: Zeige Kommentar
#en: view_my: "View my:"
view_my: "Zeige mein(e)"
#en: view_my_blog: View my blog
view_my_blog: Mein Blog
#en: view_profile: View profile
view_profile: Profil anzeigen
#en: voice: voice
voice: Stimme
#en: voices: Voices
voices: Stimme(n)
#en_ vote: Vote
vote: deine Stimme
#en: vote_now: Vote now!
vote_now: Stimm jetzt ab!
#en: votes: votes
votes: Stimme(n)
#en: waiting_for: Waiting for
waiting_for: Warte auf
#en: walkthrough_complete: You've completed the {site} walk-through. Now you can continue exploring!
walkthrough_complete: Du hast dir {site} angeschaut. Mach hier weiter!
#en: want_to_be_popular: Want to be popular?
want_to_be_popular: Willst du ein Held sein?
#en: want_to_list_your_services_on: Want to list your services on
want_to_list_your_services_on: Want to list your services on
#en: want_to_post_in_this_category: Want to post in this category?
want_to_post_in_this_category: "Der Kategorie etwas hinzufügen?"
#en: want_to_upload_multiple_files_at_once: Want to upload multiple files at once?
want_to_upload_multiple_files_at_once: Willst du mehrere Datei gleichzeitig hochladen?
#en: watch: Watch
watch: beobachte
#en: watch_ing: ing
watch_ing: tes
#en: watch_topic: Watch topic
watch_topic: beobachte Thema
#en: watching_topic: Watching topic
watching_topic: Thema wird beobachtet
#en: we_just_sent_an_e_mail_to: "We just sent an e-mail to:" 
we_just_sent_an_e_mail_to: "Wir haben eine E-Mail geschickt an:"
#en: we_need_you: We need you
we_need_you: Wir brauchen dich
#en: welcome_message: Welcome! {login_link} or {signup_link}
welcome_message: Hallo! {login_link} oder {signup_link}
#en: what_are_tags: 'What are "Tags"?'
what_are_tags: 'Was sind "Tags"?'
#en: what_is_popular: What's Popular
what_is_popular: Was ist beliebt
#en: whats_fresh: What's fresh
whats_fresh: Was ist gerade so los
#en: whats_hot: What's Hot
whats_hot: "Was ist heiß"
#en: whats_popular: What's Popular
whats_popular: Was ist beliebt
#en: when_checked_your_profile_will_be_visible_to_anyone: "When checked, your profile will be visible to anyone."
when_checked_your_profile_will_be_visible_to_anyone: "Wenn markiert, ist das Profile für jeden sichtbar."
#en: when_unchecked_your_profile_will_only_be_visible_to_people_who_are_logged_in_to: When unchecked, your profile will only be visible to people who are logged in to
when_unchecked_your_profile_will_only_be_visible_to_people_who_are_logged_in_to: Wenn nicht markiert, ist dein Profile nur Leuten sichtbar, die angemeldet sind bei
#en: when_you_see_an_image_you_like_on_the_web: When you see an image you like on the Web, click the bookmarklet to save it to {site}
when_you_see_an_image_you_like_on_the_web: Wenn du ein Bild siehst, dass du haben willst, klick das Bookmarklet, um es zu sichern auf {site}
#en: why_sign_up: Why Sign up?
why_sign_up: Warum Registrieren?
#en: write_a_blog_post: Write a blog post!
write_a_blog_post: Mache einen Blogeintrag!
#en: write_a_message: "Write a message:"
write_a_message: "Schreibe eine Nachricht:"
#en: write_new_post: Write a '{category}' post
write_new_post: Schreibe einen neuen Eintrag
#en: wrote_a_post: "wrote a post:"
wrote_a_post: "schrieb folgenden Beitrag:"
#en: yesterday: Yesterday
yesterday: Gestern
#en: you_are_editing_your_account: You are editing your account.
you_are_editing_your_account: "Du bearbeitest gerade dein Konto."
#en: you_are_editing_your_profile: "You're editing your profile."
you_are_editing_your_profile: "Du änderst gerade dein Profil."
#en: you_can_browse_all_content_and_users_on: You can browse all content and users on
you_can_browse_all_content_and_users_on: Du kannst dir den Inhalt und alle Benutzer anzeigen unter
#en: you_cant_delete_that_user: You can't delete that user.
you_cant_delete_that_user: "Der Benutzer kann nicht gel\xC3\xB6scht werden."
#en: you_can_select_up_to_5_files_at_a_time: You can select up to 5 files at a time.
you_can_select_up_to_5_files_at_a_time: Du kannst bis zu 5 Dateien gleichzeitig auswählen.
#en: you_could_tag_yourself: You could tag yourself
you_could_tag_yourself: Verfasse eigene Tags
#en: you_have: You have
you_have: Du hast
#en: you_have_already_voted: You have already voted.
you_have_already_voted: Du hast schon abgestimmt.
#en: you_have_created: You have created
you_have_created: Du erstelltest
#en: you_have_left: You have left
you_have_left: Du hinterliest
#en: you_have_no_clippings_use_the_bookmarklet_on_the_right_to_add_some: You have no clippings. Use the bookmarklet on the right to add some.
you_have_no_clippings_use_the_bookmarklet_on_the_right_to_add_some: Du hast keine Clippings. Mit dem Bookmarlet rechts kannst du welche hinzufügen.
#en: you_have_no_network_activity_yet: You have no network activity yet.
you_have_no_network_activity_yet: "Du hast noch keine Aktivität in deinem Netzwerk."
#en: you_have_pending_friendship_requests: You have pending friendship requests.
you_have_pending_friendship_requests: Du hast ausstehende Freundschaftsanfragen
#en: you_have_uploaded: You have uploaded
you_have_uploaded: "Uploads:"
#en: you_have_written: You have written
you_have_written: "Geschrieben:"
#en: you_last_logged_in_on: You last logged in on
you_last_logged_in_on: "Letzte Anmeldung:"
#en: you_may_want_to_use_your_company_logo_or_a_photo_of_one_of_your_products_: "You may want to use your company logo, or a photo of one of your products. "
you_may_want_to_use_your_company_logo_or_a_photo_of_one_of_your_products_: "Sie können Ihr Firmenlogo oder ein Produktfoto verwenden."
#en: you_must_vote_to_see_the_results: You must vote to see the resuts.
you_must_vote_to_see_the_results: Du musst abstimmen, um die Ergebnisse zu sehen.
#en: your_about_text_goes_here: Your About Text Goes Here
your_about_text_goes_here: "Der Über-uns-Text kommt hier hin"
#en: your_changes_were_saved: Your changes were saved.
your_changes_were_saved: "Die Änderungen wurden gespeichert."
#en: your_password_has_been_reset_and_emailed_to_you: Your password has been reset and emailed to you.
your_password_has_been_reset_and_emailed_to_you: "Dein Passwort wurde zurückgesetzt und dir per E-Mail zugesendet."
#en: your_post_was_deleted: Your post was deleted.
your_post_was_deleted: "Dein Eintrag wurde gelöscht."
#en: your_post_was_successfully_created: Your post was successfully created.
your_post_was_successfully_created: Dein Eintrag wurde erfolgreich angelegt.
#en: your_profile_photo: "Your profile photo:"
your_profile_photo: "Dein Profilfoto:"
#en: your_username_was_emailed_to_you: Your username was emailed to you.
your_username_was_emailed_to_you: Dein Benutername wurde dir per E-Mail zugeschickt.
#en: youve_been_logged_out_hope_you_come_back_soon: You've been logged out. Hope you come back soon!
youve_been_logged_out_hope_you_come_back_soon: Du bist abgemeldet. Schau wieder vorbei!
#en: zippostal_code: "ZIP/Postal code:"
zippostal_code: "Postleitzahl:"

