#en: about: About
about: Acerca
#en: about_me: About Me
about_me: "Acerca de m\xC3\xAD"
#en: about_site: About {site}
about_site: Acerca de {site}
#en: about_you: About You
about_you: Acerca de usted
#en: accepted_friendships: Accepted Friendships
accepted_friendships: Amistades Aceptadas
#en: account_activation_error: Account activation failed. Your account may already be active. Try logging in or e-mail {email} for help.
account_activation_error: "Activaci\xC3\xB3n de cuenta fracaso. Tal vez ya est\xC3\xA9 activa. Trate de iniciar una sesi\xC3\xB3n o mande un e-mail a {email} para obtener ayuda."
#en: account_settings: Account settings
account_settings: "Configuraci\xC3\xB3n de cuenta"
#en: actions: Actions
actions: Acciones
#en: activate: Activate
activate: Activar
#en: active: active
active: activo
#en: active_users: Active Users
active_users: Usuarios activos
#en: activity_from_your_network: Activity from your network
activity_from_your_network: La actividad de su red
#en: ad_was_successfully_created: Ad was successfully created.
ad_was_successfully_created: El anuncio se ha creado correctamente.
#en: ad_was_successfully_updated: Ad was successfully updated.
ad_was_successfully_updated: El anuncio se ha actualizado.
#en: add_a_photo: Add a photo
add_a_photo: "A\xC3\xB1adir una foto"
#en: add_a_poll: Add a poll
add_a_poll: "A\xC3\xB1adir una encuesta"
#en: add_comment: Add Comment
add_comment: "A\xC3\xB1adir comentario"
#en: add_some_friends_to_get_started: Add some friends to get started!
add_some_friends_to_get_started: "A\xC3\xB1adir a algunos amigos para empezar!"
#en: add_your_comment: Add Your Comment!
add_your_comment: "A\xC3\xB1ade tu comentario!"
#en: added_a_clipping: "added a clipping:"
added_a_clipping: "a\xC3\xB1adi\xC3\xB3 un recorte"
#en: added_to_a_forum_topic: "added to a forum topic:"
added_to_a_forum_topic: "a\xC3\xB1adi\xC3\xB3 a un tema"
#en: admin: Admin
admin: Administrator
#en: admin_dashboard: Admin dashboard
admin_dashboard: Tablero de administrador
#en: ads: Ads
ads: Anuncios
#en: advertise: Advertise
advertise: Publicidad
#en: advertise_on: Advertise on
advertise_on: Anunciarse en
#en: after_signing_up_youll_receive_an_e_mail_confirmation_message: After signing up, you'll receive an e-mail confirmation message.
after_signing_up_youll_receive_an_e_mail_confirmation_message: "Despu\xC3\xA9s de registrarse, usted recibir\xC3\xA1 un e-mail mensaje de confirmaci\xC3\xB3n."
#en: all_clippings_tagged: All clippings tagged {tag_name}
all_clippings_tagged: Todos los clippings marcados {tag_name}
#en: all_photos_tagged: All photos tagged {tag_name}
all_photos_tagged: Todas las fotos marcadas {tag_name}
#en: all_posts_tagged: All posts tagged {tag_name}
all_posts_tagged: Todos las entradas marcadas {tag_name}
#en: all_tags: All tags
all_tags: Todas las etiquetas
#en: all_users_tagged: All users tagged {tag_name}
all_users_tagged: Todos los usuarios marcados {tag_name}
#en: already_have_an_account: Already have an account?
already_have_an_account: Ya tienes una cuenta?
#en: an_error_occurred: An error occurred
an_error_occurred: Se ha producido un error
#en: are_you_sure: Are you sure?
are_you_sure: "\xC2\xBFEst\xC3\xA1s seguro?"
#en: assume_id: Assume ID
assume_id: Asumir Identidad
#en: audience: Audience
audience: Audiencia
#en: author: Author
author: Autor
#en: back: Back
back: Atras
#en: birthday: "Birthday:"
birthday: "Cumplea\xC3\xB1os:"
#en: birthday__gender: Birthday & Gender
birthday__gender: "Fecha de nacimiento y el g\xC3\xA9nero"
#en: blog: Blog
blog: Blog
#en: blog_posts: Blog posts
blog_posts: Entradas de blog
#en: body_text: Body Text
body_text: Texto
#en: browse_all_members: browse all members
browse_all_members: navegar por todos los miembros.
#en: by_looking_at_the: by looking at the
by_looking_at_the: mirando al
#en: cancel: Cancel
cancel: Cancelar
#en: cancel_and_go_back_to_my_posts: cancel and go back to my posts
cancel_and_go_back_to_my_posts: cancelar y regresar a mis entradas
#en: categories: Categories
categories: "Categor\xC3\xADas"
#en: category: Category
category: "Categor\xC3\xADa"
#en: category_was_successfully_created: Category was successfully created.
category_was_successfully_created: "Categor\xC3\xADa se ha creado correctamente."
#en: choose_a_photo_for_your_profile: "Choose a photo for your profile:"
choose_a_photo_for_your_profile: "Elija una foto para su perfil:"
#en: choose_a_photo_to_upload: "Choose a photo to upload:"
choose_a_photo_to_upload: "Elija una foto para subir:"
#en: choose_your_location: Choose your location
choose_your_location: "Seleccione su ubicaci\xC3\xB3n"
#en: click_here_to_retrieve_it: Click here to retrieve it
click_here_to_retrieve_it: "Pulse aqu\xC3\xAD para recuperarla"
#en: click_here_to_sign_up: Click here to sign up
click_here_to_sign_up: "Haga clic aqu\xC3\xAD para inscribirse"
#en: click_the_activation_link_in_the_e_mail_to_log_in: Click the activation link in the e-mail to log in.
click_the_activation_link_in_the_e_mail_to_log_in: "Haga clic en el enlace de activaci\xC3\xB3n en el e-mail para acceder el sitio."
#en: clipping_comments: Clipping Comments
clipping_comments: Comentarios sobre recortes
#en: clipping_was_successfully_created: Clipping was successfully created.
clipping_was_successfully_created: Recorte se ha creado correctamente.
#en: clippings: Clippings
clippings: Recortes
#en: clippings_let_you_to_save_cool_images_from_around_the_web: 
clippings_let_you_to_save_cool_images_from_around_the_web: Los recortes te permiten guardar las imagenes que te gusten de la Web.
#en: close_this_message: Close this message
close_this_message: Cerrar este mensaje
#en: comma_separated_keywords_that_describe_you: Comma-separated keywords that describe you.
comma_separated_keywords_that_describe_you: Palabras clave que te describen, separadas por comas.
#en: comment_character_limit: (2000 character limit)
comment_character_limit: "(2000 caracteres como m\xC3\xA1ximo)"
#en: comment_could_not_be_deleted: Comment could not be deleted.
comment_could_not_be_deleted: Comentario no pudo ser borrada.
#en: comment_save_error: Su comentario no se ha podido guardar.
comment_save_error: Su comentario no se ha podido guardar.
#en: comment_was_successfully_created: Comment was successfully created.
comment_was_successfully_created: Comentario se ha creado correctamente.
#en: comments: Comments
comments: Comentarios
#en: community_tagline: CommunityEngine Rocks!
community_tagline: CommunityEngine es genial!
#en: contest_was_successfully_created: Contest was successfully created.
contest_was_successfully_created: Concurso se ha creado correctamente.
#en: contests: Contests
contests: Concursos
#en: country: Country
country: Pais
#en: create: Create
create: Crear
#en: create_an_account: Create an account
create_an_account: Crea una cuenta
#en: create_your_account: Create Your Account
create_your_account: "Crea tu cuenta"
#en: custom_friendly_local: custom, friendly, local
custom_friendly_local: adaptable, amigable, localizable
#en: dashboard: Dashboard
dashboard: panel de control
#en: dashboard_friends: Once you start adding friends, you'll be able to track their activity on {site} here
dashboard_friends: "Una vez que comienza a a\xC3\xB1adir amigos, podra seguir sus actividades en {site} aqu\xC3\xAD."
#en: date_created: Date Created
date_created: "Fecha de creaci\xC3\xB3n"
#en: date_published: Date Published
date_published: "Fecha de publicaci\xC3\xB3n"
#en: delete_this_event: Delete this event
delete_this_event: Borrar este evento
#en: description: Description
description: "Descripci\xC3\xB3n"
#en: destroy: Destroy
destroy: Suprimir
#en: dont_have_an_account: Don't have an account?
dont_have_an_account: No tiene una cuenta?
#en: dont_wait_its: Don't wait! It's
dont_wait_its: No espere! Es
#en: draft: draft
draft: borrador
#en: drag_the_bookmarklet: 
drag_the_bookmarklet: "Arrastra el bookmarklet (link) ::{site}:: que se encuentra a continuaci\xC3\xB3n a la barra de marcadores de tu navegador."
#en: drag_this_to_your_bookmarks_toolbar: 
drag_this_to_your_bookmarks_toolbar: "Arrastra esto a la barra de marcadores:"
#en: e_mail: E-mail
e_mail: E-mail
#en: e_mail_address: E-mail address
e_mail_address: "direcci\xC3\xB3n de E-mail"
#en: edit: Edit
edit: Editar
#en: edit_account: Edit account
edit_account: Editar cuenta
#en: edit_profile: Edit profile
edit_profile: Editar perfil
#en: edit_this_event: Edit this event
edit_this_event: Editar este evento
#en: editing_ad: Editing ad
editing_ad: Editando anuncio
#en: editing_category: Editing category
editing_category: "Editando categor\xC3\xADa"
#en: editing_post: Editing post
editing_post: Editando entrada
#en: email_signup_thanks: "Gracias por registrarse! Debe recibir un e-mail de confirmaci\xC3\xB3n en breve: {email}"
email_signup_thanks: "Gracias por registrarse! Debe recibir un e-mail de confirmaci\xC3\xB3n en breve: {email}"
#en: end_date: End date
end_date: "Fecha de finalizaci\xC3\xB3n"
#en: enter_e_mail_addresses: Enter e-mail addresses
enter_e_mail_addresses: Ingrese direcciones de e-mail
#en: enter_your_email_address: "Enter your email address:"
enter_your_email_address: "Ingrese su direcci\xC3\xB3n de e-mail"
#en: event_was_successfully_created: Event was successfully created.
event_was_successfully_created: Evento creado exitosamente.
#en: events: Events
events: Eventos
#en: explore_site: Explore {site}
explore_site: Explorar {site}
#en: faq: FAQ
faq: FAQ
#en: favorited: favorited
favorited: marcado como favorito
#en: featured_writer: Featured Writer
featured_writer: Escritor principal
#en: features: Features
features: "Caracter\xC3\xADsticas"
#en: female: Female
female: Mujer
#en: find_an_expert: Find an Expert
find_an_expert: Encuentre un experto
#en: forgot_your_password: Forgot your password?
forgot_your_password: "\xC2\xBFOlvid\xC3\xB3 su contrase\xC3\xB1a?"
#en: forgot_your_username: Forgot your username?
forgot_your_username: "\xC2\xBFOlvid\xC3\xB3 su nombre de usuario?"
#en: forums: Forums
forums: "Conversaci\xC3\xB3n"
#en: frequency: Frequency
frequency: Frecuencia
#en: frequent_asked_questions: Frequent Asked Questions
frequent_asked_questions: "Preguntas hechas con frecuencia "
#en: frequently_asked_questions: Frequently Asked Questions
frequently_asked_questions: "Preguntas hechas con frecuencia "
#en: friends: Friends
friends: Amigos
#en: friendship_could_not_be_created: Friendship could not be created
friendship_could_not_be_created: La amistad no pudo ser creada
#en: friendship_request_detail: Friendship request detail
friendship_request_detail: Detalle de solicitud de amigo
#en: friendship_requested: Requested friendship with {friend}.
friendship_requested: "Pidi\xC3\xB3 a la amistad con {friend}."
#en: gender: Gender
gender: Sexo
#en: get_popular: Get popular.
get_popular: Sea popular!
#en: get_started_banner: Get started with <a href="/">{site}</a> today!
get_started_banner: Comience con <a href="/">{site}</a> hoy!
#en: get_started_invite_some_friends: "Get Started: Invite some friends!"
get_started_invite_some_friends: "Comience ahora: \xC2\xA1Invite a sus amigos!"
#en: get_started_tell_us_about_yourself: "Get Started: Tell us about yourself"
get_started_tell_us_about_yourself: "Comience ahora: Contanos de vos"
#en: get_started_upload_a_profile_photo: "Get Started: Upload a profile photo"
get_started_upload_a_profile_photo: "Comience ahora: Sub\xC3\xAD una foto al perfil"
#en: go: Go
go: Ir
#en: go_check_your_e_mail: Go check your e-mail!
go_check_your_e_mail: "Revis\xC3\xA1 tu e-mail"
#en: go_to_your_profile: Go to your profile
go_to_your_profile: Ir a tu perfil
#en: have_an_account_: "Have an account? "
have_an_account_: "\xC2\xBFTen\xC3\xA9s una cuenta?"
#en: have_something_to_contribute: Have something to contribute?
have_something_to_contribute: "\xC2\xBFTen\xC3\xA9s algo para contribuir?"
#en: help: Help
help: Ayuda
#en: home: Home
home: Inicio
#en: homepage_banner_download_msg: Download it now and get started
homepage_banner_download_msg: Descargar ahora y empezar
#en: homepage_banner_msg: CommunityEngine is the best way to go from zero to hero in no time
homepage_banner_msg: "CommunityEngine es la mejor manera de ir de cero a h\xC3\xA9roe rapid\xC3\xADsimo"
#en: homepage_banner_signup_prompt: See how it works
homepage_banner_signup_prompt: "Ver c\xC3\xB3mo funciona"
#en: homepage_feature_was_successfully_created: Homepage Feature was successfully created.
homepage_feature_was_successfully_created: "La caracter\xC3\xADstica del homepage fue creada con \xC3\xA9xito."
#en: html: Html
html: Html
#en: inactive: inactive
inactive: inactivo
#en: invitation_was_successfully_created: Invitation was successfully created.
invitation_was_successfully_created: "Invitaci\xC3\xB3n creada satisfactoriamente."
#en: invite_message: The more people you invite the better {site} becomes.
invite_message: Cuantas mas personas invite a {site}, mejor.
#en: invite_some_customers: Invite some customers!
invite_some_customers: "\xC2\xA1Invit\xC3\xA1 algunos clientes!"
#en: invite_your_friends_to_join: Invite Your Friends To Join!
invite_your_friends_to_join: "\xC2\xA1Invit\xC3\xA1 a tus amigos para que se unan!"
#en: left_a_comment: "left a comment:"
left_a_comment: "dej\xC3\xB3 un comentario"
#en: links: Links
links: Links
#en: loading_recent_content: Loading recent content...
loading_recent_content: Cargando contenido reciente...
#en: location: Location
location: "Localizaci\xC3\xB3n"
#en: log_in: Log In
log_in: "Iniciar sesi\xC3\xB3n"
#en: log_in_to_leave_a_comment: Log in to leave a comment
log_in_to_leave_a_comment: "Inici\xC3\xA1 sesi\xC3\xB3n para dejar un comentario"
#en: log_in_to_site: Log in to {site}
log_in_to_site: Acceda a {site}
#en: log_out: Log Out
log_out: "Cerrar sesi\xC3\xB3n"
#en: logged_in: "Logged in:"
logged_in: "Sesi\xC3\xB3n:"
#en: logged_into_the_site: logged into the site
logged_into_the_site: "inicio una sesi\xC3\xB3n"
#en: login: Login
login: "Iniciar sesi\xC3\xB3n"
#en: looking_for_most_x: (looking for {link}?)
looking_for_most_x: Buscando lo mas {link}?
#en: male: Male
male: Hombre
#en: manage_my: "Manage my:"
manage_my: "Gestionar mi:"
#en: manage_posts: Manage Posts
manage_posts: Administrar posts
#en: members: Members
members: Miembros
#en: metro_area: "Metro Area:"
metro_area: Localidad
#en: metro_area_was_successfully_created: MetroArea was successfully created.
metro_area_was_successfully_created: Localidad creada satisfactoriamente.
#en: metro_areas: Metro areas
metro_areas: Localidades
#en: more_about_you: More about you
more_about_you: "M\xC3\xA1s acerca tuyo"
#en: my_friends: My Friends
my_friends: Mis amigos
#en: my_profile: My Profile
my_profile: Mi perfil
#en: my_recent_comments: My recent comments
my_recent_comments: Mis comentarios recientes
#en: name: Name
name: Nombre
#en: navigation_menu_text: Navigation menu text
navigation_menu_text: "Texto de navegaci\xC3\xB3n del menu"
#en: need_to_contact_us: Need to contact us?
need_to_contact_us: "\xC2\xBFNecesitas contactarnos?"
#en: new_ad: New Ad
new_ad: Nuevo aviso
#en: new_category: New category
new_category: "Nueva categor\xC3\xADa"
#en: new_photo: New photo.
new_photo: Nueva foto
#en: new_post: New post
new_post: Nuevo post
#en: new_post_for_category: New {category}
new_post_for_category: Nueva entrada en {category}
#en: new_post_text: New Post text
new_post_text: Nuevo post
#en: next: 
next: Siguiente
#en: no_clippings_yet: 
no_clippings_yet: "Sin recortes a\xC3\xBAn"
#en: no_comments_found: "Lo sentimos, pero no se pudo encontrar ning\xC3\xBAn comentario para ese {type}"
no_comments_found: "Lo sentimos, pero no se pudo encontrar ning\xC3\xBAn comentario para ese {type}"
#en: no_tags: No tags
no_tags: Sin tags
#en: offering_was_successfully_created: Offering was successfully created.
offering_was_successfully_created: Oferta creada satisfactoriamente.
#en: optional: (optional)
optional: (opcional)
#en: optional_keywords_describing_this_post_separated_by_commas: (optional keywords describing this post, separated by commas)
optional_keywords_describing_this_post_separated_by_commas: (palabras opcionales que describen este post, separadas por comas)
#en: password: Password
password: "Contrase\xC3\xB1a"
#en: people: People
people: Gente
#en: people_who_sign_up_using_your_invitation_will_automatically_be_added_as_your_friends: People who sign up using your invitation will automatically be added as your friends.
people_who_sign_up_using_your_invitation_will_automatically_be_added_as_your_friends: "Las personas que se suscriban usando tu invitaci\xC3\xB3n ser\xC3\xA1n agregadas automaticamente como tus amigos."
#en: permanently_delete_this_event: Permanently delete this event?
permanently_delete_this_event: "\xC2\xBFBorrar este evento?"
#en: photo_comments: Photo Comments
photo_comments: Comentarios de la foto
#en: photo_message: Your profile photo represents you on {site}. You can change it later.
photo_message: Su foto de perfil lo representa en {site}. La puede cambiar mas tarde.
#en: photo_was_successfully_created: Photo was successfully created.
photo_was_successfully_created: Foto creada satisfactoriamente.
#en: photos: Photos
photos: Fotos
#en: photos_should_be_x_pixels: Photos should be 300x300 pixels.
photos_should_be_x_pixels: La foto debe ser de 300x300 pixels.
#en: please_log_in: Please log in.
please_log_in: "Por favor inicie sesi\xC3\xB3n,"
#en: please_post_something_at_least: Please post something at least...
please_post_something_at_least: Por favor postee algo al menos...
#en: plural_posts: "{count} posts"
plural_posts: "{count} entradas"
#en: popular: Popular
popular: popular
#en: popular_catgory: Popular {name}
popular_catgory: Popular en {name}
#en: popular_posts: Popular Posts
popular_posts: Posts populares
#en: post_an_event: Post an event
post_an_event: Postea un evento
#en: post_created_for_category: Your '{category}' post was successfully created.
post_created_for_category: Su entrada en '{category}' fue creada.
#en: postal_code: "Postal code:"
postal_code: "C\xC3\xB3digo postal"
#en: posting_tips: Posting tips
posting_tips: Tips de posteo
#en: posts: Posts
posts: Posts
#en: posts_saved_with_draft_status_wont_appear_in_your_blog_until_you_publish_them: Posts saved with 'draft' status won't appear in your blog until you publish them.
posts_saved_with_draft_status_wont_appear_in_your_blog_until_you_publish_them: "Los posts guardados como borrador no aparecer\xC3\xA1n en el blog hasta que los publiques."
#en: prev: 
prev: Anterior
#en: profile: Profile
profile: Perfil
#en: profile_comments: Profile Comments
profile_comments: Comentarios del perfil
#en: profile_photo: Profile Photo
profile_photo: Foto del perfil
#en: published: Published
published: Publicado
#en: re_type_your_password_to_confirm: "Re-type your password to confirm:"
re_type_your_password_to_confirm: "Retipee su contrase\xC3\xB1a para confirmar:"
#en: recent: Recent
recent: reciente
#en: recent_blog_posts: Recent Blog Posts
recent_blog_posts: "Posts m\xC3\xA1s recientes"
#en: recent_posts: Recent Posts
recent_posts: Entradas recientes
#en: recommended_posts: Recommended Posts
recommended_posts: Posts recomendados
#en: related_clippings_all_members: Related Clippings (all members)
related_clippings_all_members: Recortes relacionados (todos los miembros)
#en: related_photos_all_members: Related Photos (all members)
related_photos_all_members: Fotos relacionadas (todos los miembros)
#en: related_posts: Related Posts
related_posts: Posts relacionados
#en: related_tags: Related Tags
related_tags: Tags relacionados
#en: remember_me: Remember me
remember_me: Recordarme
#en: remember_you_can_always_change_this_later: Remember, you can always change this later.
remember_you_can_always_change_this_later: "Acordate, siempre pod\xC3\xA9s cambiar esto despu\xC3\xA9s."
#en: required: (required)
required: (requerido)
#en: required_we_will_send_a_confirmation_e_mail_to_the_address_you_enter: "(Required: We will send a confirmation e-mail to the address you enter.)"
required_we_will_send_a_confirmation_e_mail_to_the_address_you_enter: "(Requerido: te vamos a mandar un mail de confirmaci\xC3\xB3n a la direcci\xC3\xB3n que ingreses.)"
#en: required_you_must_be_at_least__years_old_to_sign_up: "(Required: you must be at least 13 years old to sign up.)"
required_you_must_be_at_least__years_old_to_sign_up: "(Requerido: ten\xC3\xA9s que tener al menos 13 a\xC3\xB1o para suscribirte,)"
#en: required_your_username_must_not_contain_numerals_spaces_or_special_characters: "(Required: Your username must not contain numerals, spaces or special characters.)"
required_your_username_must_not_contain_numerals_spaces_or_special_characters: "(Requerido: tu nombre de usuario no debe contener numerales, espacios o caracteres especiales.)"
#en: reset_my_password: Reset my password
reset_my_password: "Reiniciar mi contrase\xC3\xB1a"
#en: rss: RSS
rss: RSS
#en: rss_feed: RSS feed
rss_feed: RSS feed
#en: run: Run
run: Ejecutar
#en: save: Save
save: Guardar
#en: save_and_continue_to_step_three: Save, and continue to step three
save_and_continue_to_step_three: Guardar y continuar con el paso tres
#en: save_changes: Save Changes
save_changes: Guardar cambios
#en: save_post_as: "Save post as:"
save_post_as: "Guardar post como:"
#en: sb_post_was_deleted: Post '{title}' was deleted.
sb_post_was_deleted: La entrada '{title}' fue suprimida.
#en: search_users: Search Users
search_users: "B\xC3\xBAsqueda de usuarios"
#en: see_all: SEE ALL
see_all: VER TODO
#en: send_invitations: Send Invitations!
send_invitations: "\xC2\xA1Enviar invitaciones!"
#en: send_me_my_username: Send me my username
send_me_my_username: Enviame mi nombre de usuario
#en: service_could_not_be_deleted: Service could not be deleted.
service_could_not_be_deleted: El servicio no pudo ser borrado.
#en: show: Show
show: Mostrar
#en: show_category: "{category}"
show_category: "{category}"
#en: showing_ad: Showing Ad
showing_ad: Mostrando aviso
#en: showing_metro_area_details: Showing Metro Area Details
showing_metro_area_details: Mostrando detalles de la localidad
#en: sign_up: Sign Up!
sign_up: Registrarse
#en: sign_up_for_an_account: Sign up for an account.
sign_up_for_an_account: Suscribase para obtener una cuenta.
#en: singular_posts: "{count} post"
singular_posts: "{count} entrada"
#en: site_members: "{site} members"
site_members: Miembros de {site}
#en: skill_was_successfully_created: Skill was successfully created.
skill_was_successfully_created: Habilidad creada satisfactoriamente.
#en: skills: Skills
skills: Habilidades
#en: skip_this_and_go_to_your_profile: Skip this and go to your profile
skip_this_and_go_to_your_profile: Saltear esto e ir a tu perfil
#en: skip_this_step: Skip this step
skip_this_step: Saltear este paso
#en: small_profile: "{user} doesn't have much here yet. Stay tuned."
small_profile: "{user} no tiene mucho aqu\xC3\xAD todav\xC3\xADa. Est\xC3\xA9n atentos."
#en: sorry_there_was_an_error: Sorry, there was an error.
sorry_there_was_an_error: Disculpe, ha ocurrido un error.
#en: sorry_we_dont_recognize_that_email_address: Sorry. We don't recognize that email address.
sorry_we_dont_recognize_that_email_address: "Disculpe, no reconocemos la direcci\xC3\xB3n de email."
#en: spread_the_word: Spread the word
spread_the_word: Separar la palabra
#en: staff_writers: Featured Writers
staff_writers: Personal de Escritores
#en: start_date: Start date
start_date: Fecha  de comienzo
#en: started_a_topic: "started a topic:"
started_a_topic: "public\xC3\xB3 un tema"
#en: state: State
state: Provincia
#en: statistics: Statistics
statistics: "Estad\xC3\xADsticas"
#en: stats: Stats
stats: "estad\xC3\xADsticas"
#en: status: Status
status: Estado
#en: tag_does_not_exists: The tag {tag} does not exist
tag_does_not_exists: Etiquetta {tag} no existe
#en: tags: Tags
tags: Etiquetas
#en: tags_are_comma_separated_keywords_that_describe_you: Tags are comma-separated keywords that describe you.
tags_are_comma_separated_keywords_that_describe_you: Los tags son una lista de palabras separadas por coma que te describen
#en: thanks_for_activating_your_account: Thanks for activating your account!
thanks_for_activating_your_account: "\xC2\xA1Gracias por activar su cuenta!"
#en: thanks_youre_now_logged_in: Thanks! You're now logged in.
thanks_youre_now_logged_in: "Gracias! Ahora est\xC3\xA1 conectado."
#en: the_comment_was_deleted: The comment was deleted.
the_comment_was_deleted: El comentario fue borrado.
#en: the_friendship_was_accepted: The friendship was accepted.
the_friendship_was_accepted: La solicitud de amistad fue aceptada.
#en: the_friendship_was_denied: The friendship was denied.
the_friendship_was_denied: La solicitud de amistad fue rechazada.
#en: the_service_was_deleted: The service was deleted.
the_service_was_deleted: El servicio fue borrado.
#en: the_user_was_activated: The user was activated
the_user_was_activated: El usuario fue activado.
#en: the_user_was_deleted: The user was deleted.
the_user_was_deleted: El usuario fue borrado.
#en: this_is_your_dashboard: This is your dashboard.
this_is_your_dashboard: Este es su panel de control.
#en: this_topic_is_locked: This topic is locked.
this_topic_is_locked: "Este tema est\xC3\xA1 bloqueado."
#en: this_users_profile_is_not_public_youll_need_to_create_an_account_and_log_in_to_access_it: This user's profile is not public. You'll need to create an account and log in to access it.
this_users_profile_is_not_public_youll_need_to_create_an_account_and_log_in_to_access_it: "Este perfil de usuario no es p\xC3\xBAblico. Necesitas crear una cuenta e iniciar sesi\xC3\xB3n para poder accederlo."
#en: time_constrained: Time constrained
time_constrained: "Restricci\xC3\xB3n de tiempo"
#en: tips: "Tips:"
tips: "Tips:"
#en: title: Title
title: "T\xC3\xADtulo"
#en: to_get_recommended_content_on_your_dashboard: to start getting recommended content on your dashboard.
to_get_recommended_content_on_your_dashboard: para empezar a recibir contenidos recomendados en su panel de control.
#en: to_start_adding_friends: To start adding friends, you can
to_start_adding_friends: Para agregar amigos,
#en: top_writers: Top Writers
top_writers: "m\xC3\xA1s activos escritores"
#en: topic_deleted: Topic '{topic}' was deleted.
topic_deleted: El Tema '{topic}' fue suprimido.
#en: type_your_password: "Type your password:"
type_your_password: "Ingres\xC3\xA1 tu contrase\xC3\xB1a:"
#en: uh_oh_we_couldnt_log_you_in_with_the_username_and_password_you_entered_try_again: Uh oh. We couldn't log you in with the username and password you entered. Try again?
uh_oh_we_couldnt_log_you_in_with_the_username_and_password_you_entered_try_again: "No pudimos iniciar sesi\xC3\xB3n con el usuario y la contrase\xC3\xB1a que ingresaste. \xC2\xBFIntentamos de nuevo?"
#en: update: Update
update: Actualizar
#en: update_profile_and_tag_yourself: Update your profile and tag yourself
update_profile_and_tag_yourself: Actualice su perfil y su etiqueta
#en: update_your_profile: update your profile
update_your_profile: actualice su perfil
#en: updated_their_profile: updated their profile
updated_their_profile: "puso al d\xC3\xADa su perfil"
#en: upload_an_image_for_your_post: Upload an image for your post
upload_an_image_for_your_post: "Sub\xC3\xAD una imagen para tu post"
#en: upload_and_continue_to_step_two: Upload, and continue to step two
upload_and_continue_to_step_two: Subir y continuar con el paso 2
#en: uploaded_a_photo: "uploaded a photo:"
uploaded_a_photo: "public\xC3\xB3 una foto"
#en: user_clippings: 
user_clippings: Recortes de {user}
#en: user_e_mail: "User e-mail:"
user_e_mail: "E-mail del usuario:"
#en: user_login: "User login:"
user_login: "Nombre de usuario:"
#en: username: Username
username: Nombre de usuario
#en: users: Users
users: Usuarios
showing_posts: Mostrando mensajes
showing: Mostrando
#en: users_blog: "{user}'s Blog"
users_blog: El blog de {user}
#en: users_photos: "{user}'s Photos"
users_photos: Las fotos de {user}
#en: view_all_my_clippings: View all my clippings
view_all_my_clippings: Ver todos mis recortes
#en: view_all_my_photos: View all my photos
view_all_my_photos: Ver todas mis fotos
#en: view_my: "View my:"
view_my: "Ver mi:"
#en: view_my_blog: View my blog
view_my_blog: Ver mi blog
#en: view_profile: View profile
view_profile: Ver perfil
#en: walkthrough_complete: You've completed the {site} walk-through. Now you can continue exploring!
walkthrough_complete: Ha completado el tour de {site}. Ahora puede seguir explorando!
#en: want_to_be_popular: Want to be popular?
want_to_be_popular: "\xC2\xBFQuer\xC3\xA9s ser popular?"
#en: want_to_post_in_this_category: Want to post in this category?
want_to_post_in_this_category: "\xC2\xBFQuer\xC3\xA9s postear en esta categor\xC3\xADa?"
#en: we_need_you: We need you
we_need_you: Te necesitamos
#en: welcome_message: Welcome! {login_link} or {signup_link}
welcome_message: Bienvenido! {login_link} o {signup_link}
#en: what_is_popular: What's Popular
what_is_popular: "Lo m\xC3\xA1s popular"
#en: whats_fresh: What's fresh
whats_fresh: Que hay de nuevo?
#en: whats_hot: What's Hot
whats_hot: "Lo m\xC3\xA1s popular"
#en: whats_popular: What's Popular
whats_popular: Populares
#en: when_you_see_an_image_you_like_on_the_web: 
when_you_see_an_image_you_like_on_the_web: "Cuando veas una im\xC3\xA1gen que te guste en la Web, has clic en el bookmarklet para guardarlo en {site}"
#en: why_sign_up: Why Sign up?
why_sign_up: "\xC2\xBFPorque suscribirse?"
#en: write_a_blog_post: Write a blog post!
write_a_blog_post: Escriba una entrada!
#
want_to_be_popular: ¿Deseas ser popular?
this_months_best: Lo mejor de este mes
have_an_account: ¿Tienes una cuenta?
#en: write_a_message: "Write a message:"
write_a_message: "Escrib\xC3\xAD un mensaje:"
#en: write_new_post: Write a '{category}' post
write_new_post: Escriba una entrada de '{category}'
#en: wrote_a_post: "wrote a post:"
wrote_a_post: escribio una entrada
#en: you_can_browse_all_content_and_users_on: You can browse all content and users on
you_can_browse_all_content_and_users_on: "Pod\xC3\xA9s ver todo el contenido y usuarios en"
#en: you_cant_delete_that_user: You can't delete that user.
you_cant_delete_that_user: "No pod\xC3\xA9s borrar ese usuario."
#en: you_could_tag_yourself: You could tag yourself
you_could_tag_yourself: "Pod\xC3\xA9s taguearte a vos mismo"
#en: you_have_no_clippings_use_the_bookmarklet_on_the_right_to_add_some: 
you_have_no_clippings_use_the_bookmarklet_on_the_right_to_add_some: "No tienes ning\xC3\xBAn recorte. Utiliza el bookmarklet de la derecha para agregar algunos"
#en: you_have_no_network_activity_yet: You have no network activity yet.
you_have_no_network_activity_yet: "No ten\xC3\xA9s actividad en la red todav\xC3\xADa."
#en: you_may_want_to_use_your_company_logo_or_a_photo_of_one_of_your_products_: "You may want to use your company logo, or a photo of one of your products. "
you_may_want_to_use_your_company_logo_or_a_photo_of_one_of_your_products_: "Quiz\xC3\xA1s quieras usar el logo de tu compa\xC3\xB1ia o una foto de tus productos"
#en: your_about_text_goes_here: Your About Text Goes Here
your_about_text_goes_here: "Tu texto de \"Acerca\" va ac\xC3\xA1"
#en: your_changes_were_saved: Your changes were saved.
your_changes_were_saved: Tus cambios fueron guardados.
#en: your_password_has_been_reset_and_emailed_to_you: Your password has been reset and emailed to you.
your_password_has_been_reset_and_emailed_to_you: "Tu contrase\xC3\xB1a fue reseteada y mandada por email."
#en: your_post_was_deleted: Your post was deleted.
your_post_was_deleted: Tu post fue borrado.
#en: your_post_was_successfully_created: Your post was successfully created.
your_post_was_successfully_created: Tu post fue creado satisfactoriamente.
#en: your_profile_photo: "Your profile photo:"
your_profile_photo: "Foto de tu perfil:"
#en: your_username_was_emailed_to_you: Your username was emailed to you.
your_username_was_emailed_to_you: Su nombre de usuario le fue enviado por email.
#en: youre_editing_your_profile: You're editing your profile.
youre_editing_your_profile: "Est\xC3\xA1 editando su perfil."
#en: youve_been_logged_out_hope_you_come_back_soon: You've been logged out. Hope you come back soon!
youve_been_logged_out_hope_you_come_back_soon: "Ha cerrado sesi\xC3\xB3n. Lo esperamos de vuelta pronto!"
#en: zippostal_code: "ZIP/Postal code:"
zippostal_code: "C\xC3\xB3digo postal"
no_profile_photo: "Perfil sin fotografía, "
click_here_to_upload_one: "Haz click aquí para subir tu fotografía"
my_details: "Acerca de mí"
member_since: "Miembro desde "
profile_views: "Visitas al perfil"
invite_a_friend: "Invitar a un amigo"
view_all_my_friend_requests: "Ver todas las solicitudes de amigos"
all_comments: "Todos los comentarios"
you_last_logged_in_on: "Última sesión: "
you_have_no_clippings_use_the_bookmarklet_on_the_right_to_add_some: "No tienes recortes, usa el marcador de la derecha para agregar algunos"
no_clippings_yet: "No hay recortes todavía"
yesterday: "Ayer"
you_re_editing_your_account: "Estás editando tu cuenta"
edit_your_user_profile: "Editar tu perfil?"
joined: "Miembro desde"
forum: "Foro"
last_post: "Último mensaje"
topics: "Temas"
posts: "Mensajes"
voices: "Réplicas"
we_just_sent_an_email_to: "Acabamos de enviarte un correo electrónico a "
that_will_let_you_activate_your_account: "que te permitirá activar tu cuenta."
look_for_a_message_from: "Busca un mensaje de "
youre_editing_your_account: "Estás editando tu cuenta"
notify_me_when: "Notificarme cuando"
members_request_friendship: "soliciten ser mis amigos"
members_comment_on_my_profile_blog_or_photos: "cuando hagan comentarios en mi perfil, blog o fotos."
send_me_occasional_news_and_updates_from_the: "Envíame noticias y actualizaciones de parte de "
profile_privacy: "Privacidad del Perfil"
email_notification: "Notificación de correo."
make_my_profile_public: "Hacer mi perfil público."
when_checked_your_profile_will_be_visible_to_anyone: "Cuando esté marcado tu perfil será visible a todos."
when_unchecked_your_profile_will_only_be_visible_to_people_who_are_logged_in_to: "Cuando esté desmarcado tu perfil será visible únicamente a miembros de "
email_address: "Correo Electrónico"
confirm_password: "Confirmar Contraseña"